Plugins - WP Live Chat Support - Development (trunk) - en to el_GR translation catalogue (147 entries)

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
el_GR: Μια νέα συνομιλία έχει ληφθεί. Παρακαλούμε πηγαίνετε στην σελίδα «Live Chat» για να αποδεχτείτε την συνομιλία

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
el_GR: Το όνομα και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα χρησιμοποιηθούν από προεπιλογή αν είναι συνδεδεμένοι.

en: Accept Chat
el_GR: Αποδοχή Συνομιλίας

en: Action
el_GR: Ενέργεια

en: Active
el_GR: Ενεργός

en: Active Chats
el_GR: Ενεργές Συνομιλίες

en: Add Agent
el_GR: Προσθήκη Πράκτορα

en: Add New Agent
el_GR: Προσθήκη Νέου Πράκτορα

en: Add unlimited agents
el_GR: Προσθέστε απεριόριστους πράκτορες

en: Admin has closed and ended the chat
el_GR: Ο διαχειριστής έχει κλείσει και έχει τελειώσει την συνομιλία

en: Administrator
el_GR: Διαχειριστής

en: Advanced Info
el_GR: Πληροφορίες για προχωρημένους

en: Agent(s) online
el_GR: Πράκτορες​ σε σύνδεση

en: Agents
el_GR: Πράκτορες

en: All
el_GR: Όλα

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
el_GR: Όλα τα μηνύματα θα είναι κωδικοποιημένα όταν αποστέλλονται προς και από τον χρήστη και τον πράκτορα.

en: Assign Quick Response
el_GR: Όρισε Γρήγορη Απαντήση

en: Author
el_GR: Συγγραφέας

en: Auto Pop-up
el_GR: Αυτόματη Ανάδυση

en: Blocked Visitors
el_GR: Μπλοκαρισμένοι Επισκέπτες

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
el_GR: Μπλοκαρισμένοι επισκέπτες - Με βάση την διεύθυνση IP

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
el_GR: Μπλοκάροντας την διεύθυνση IP ενός χρήστη εδώ, θα κρύψει το παράθυρο συνομιλίας από αυτόν, εμποδίζοντας τον από το να συνομιλήσει μαζί σας. Κάθε διεύθυνση IP πρέπει να είναι σε νέα σειρά

en: Bottom left
el_GR: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el_GR: Κάτω δεξιά

en: Browser:
el_GR: Πρόγραμμα Περιήγησης:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
el_GR: Επιλέγοντας αυτό, μόνο οι συνδεδεμένοι χρήστες θα μπορούν να συνομιλούν με εσάς.

en: Chat Box
el_GR: Πλαίσιο Συνομιλίας

en: Chat Dashboard
el_GR: Πίνακας ελέγχου συνομιλιών

en: Chat Encryption
el_GR: Κωδικοποίηση Συνομιλίας

en: Chat Ended - User still browsing
el_GR: Η συνομιλία τερματίστηκε - Ο χρήστης ακόμα περιηγείται

en: Chat Window Settings
el_GR: Ρυθμίσεις Παράθυρου Συνομιλιών

en: Chat box alignment
el_GR: Ευθυγράμμιση πλαισίου συνομιλιών

en: Chat delay (seconds)
el_GR: Καθυστέρηση συνομιλιών (δευτερόλεπτα)

en: Chat enabled
el_GR: Συνομιλία ενεργοποιημένη

en: Chat initiated on:
el_GR: Η συνομιλία ξεκίνησε στις:

en: Chat notifications
el_GR: Ειδοποιήσεις συνομιλιών

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
el_GR: Οι ειδοποιήσεις συνομιλιών θα αρχίσουν να εμφανίζονται όταν οι επισκέπτες στείλουν αίτημα.

en: Chat offline. Leave a message
el_GR: Η συνομιλία είναι εκτός σύνδεσης. Αφήστε ένα μήνυμα

en: Chat with
el_GR: Συνομίλησε με

en: Chat with us
el_GR: Συνομιλήστε μαζί μας

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
el_GR: Επιλέγοντας αυτό θα σας επιτραπεί να αλλάζετε την κατάσταση σε Σύνδεση ή Εκτός Σύνδεσης στην σελίδα ζωντανής συνομιλίας

en: Choose when I want to be online
el_GR: Επιλέξτε πότε θέλετε να είστε σε σύνδεση

en: Common issues:
el_GR: Συνήθη προβλήματα:

en: Congratulations
el_GR: Συγχαρητήρια

en: Current Users that are Chat Agents
el_GR: Τρέχοντες Χρήστες που είναι Πράκτορες Συνομιλιών

en: Data
el_GR: Δεδομένα

en: Date
el_GR: Ημερομηνία

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
el_GR: Απενεργοποιήστε αυτό για να κάνετε σίγαση τον ήχο που παίζει όταν λαμβάνεται ένα νέο μήνυμα

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
el_GR: Η απενεργοποίηση αυτού σημαίνει ότι το παράθυρο συνομιλίας δεν θα εμφανίζεται σε κινητές συσκευές. (Smartphones και Tablets)

en: Do not allow users to send offline messages
el_GR: Να μην επιτρέπεται στους χρήστες να στέλνουν μηνύματα εκτός σύνδεσης​

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
el_GR: Να μην εμφανίζεται το παράθυρο συνομιλιών στις ακόλουθες σελίδες. Αφήστε το κενό για να εμφανίζεται παντού. (Χρησιμοποιήστε το κόμμα για να διαχωρίσετε τα ID των σελίδων)

en: Documentation
el_GR: Εγχειρίδιο

en: Editor
el_GR: Αρχισυντάκτης

en: Email
el_GR: Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

en: Email Address
el_GR: Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Enable Encryption
el_GR: Ενεργοποίηση Κωδικοποίησης

en: Enable On Mobile Devices
el_GR: Ενεργοποίηση Σε Κινητές Συσκευές

en: Encryption
el_GR: Κωδικοποίηση

en: End chat
el_GR: Τερμάτισε την συνομιλία

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
el_GR: Εισάγετε κάθε διεύθυνση IP που θα θέλατε να μπλοκάρετε σε νέα σειρά

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
el_GR: Επεκτείνετε το πλαίσιο συνομιλίας αυτόματα (προτρέπει τον χρήστη να εισάγει το όνομα και την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του)

en: Experiencing issues?
el_GR: Αντιμετωπίζετε προβλήματα;

en: Fade In
el_GR: Σταδιακή Εμφάνιση

en: General Settings
el_GR: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Hide
el_GR: Απόκρυψη

en: History
el_GR: Ιστορικό

en: IP Address not recorded
el_GR: Η διεύθυνση IP δεν καταγράφηκε

en: IP Address:
el_GR: Διεύθυνση IP:

en: Initiate Chat
el_GR: Έναρξη Συνομιλίας

en: Initiate Chats
el_GR: Ξεκινά Συνομιλίες

en: Input Field Replacement Text
el_GR: Κείμενο αντικατάστασης πεδίου εισαγωγής

en: Left
el_GR: Αριστερά

en: Live Chat
el_GR: Ζωντανή Συνομιλία

en: Logo
el_GR: Λογότυπο

en: Missed Chats
el_GR: Αναπάντητες Συζητήσεις

en: Multiple Chats
el_GR: Πολλαπλές Συνομιλίες

en: Name
el_GR: Όνομα

en: New
el_GR: Νέο

en: New chat received
el_GR: Λήφθηκε νέα συνομιλία

en: No
el_GR: Οχι

en: No Animation
el_GR: Όχι Κίνηση

en: Offline Messages
el_GR: Μηνύματα Εκτός Σύνδεσης

en: Online
el_GR: Σε σύνδεση

en: Only show the chat window to users that are logged in
el_GR: Δείξε το παράθυρο συνομιλίας μόνο στους συνδεδεμένους χρήστες

en: Open Chat
el_GR: Άνοιγμα Συνομιλίας

en: Picture
el_GR: Εικόνα

en: Play a sound when a new message is received
el_GR: Παίξτε έναν ήχο όταν ληφθεί ένα νέο μήνυμα

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
el_GR: Παρακαλούμε κάντε κλικ στο "Έναρξη Συνομιλίας" για να ξεκινήσετε μια συνομιλία με έναν πράκτορα

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
el_GR: Παρακαλώ κάντε κλικ στο \'Έναρξη συνομιλίας\' για να ξεκινήσετε συνομιλία με έναν πράκτορα

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
el_GR: Προσοχή: Αυτό το παράθυρο πρέπει να είναι ανοικτό για να λαμβάνετε νέες ειδοποιήσεις συνομιλιών.

en: Press ENTER to send your message
el_GR: Πιέστε το πλήκτρο ENTER για να στείλετε το μήνυμά σας

en: Previous
el_GR: Προηγούμενο

en: Questions?
el_GR: Απορίες;

en: Reactivating your previous chat...
el_GR: Επανενεργοποίηση της προηγούμενης συνομιλία σας...

en: Returning
el_GR: Επιστροφή

en: Right
el_GR: Δεξιά

en: Save Settings
el_GR: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Select
el_GR: Επιλέξτε

en: Send
el_GR: Αποστολή

en: Settings
el_GR: Ρυθμίσεις

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
el_GR: Εμφανίστε το παράθυρο συνομιλιών στις ακόλουθες σελίδες. Αφήστε το κενό για να εμφανιστεί σε όλες. (Χρησιμοποιήστε το κόμμα για να διαχωρίσετε τα ID των σελίδων)

en: Site Info
el_GR: Πληροφορίες Ιστοσελίδας

en: Slide From The Side
el_GR: Σύρσιμο Από Το Πλάι

en: Slide Up
el_GR: Σύρσιμο Προς Τα Πάνω

en: Start Chat
el_GR: Έναρξη Συνομιλίας

en: Status
el_GR: Κατάσταση

en: Still need help? Use one of these links below.
el_GR: Ακόμα χρειάζεστε βοήθεια; Χρησιμοποιήστε έναν από τους συνδέσμους παρακάτω

en: Styling
el_GR: Στυλ

en: Support
el_GR: Yποστήριξη

en: Thank You for your feedback!
el_GR: Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
el_GR: Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε <a href="%1$s" target="_blank"> το WP Live Chat Support. </a>! Παρακαλούμε <a href="%2$s" target="_blank">βαθμολογήστε μας </a> on <a href="%2$s" target="_blank">στο WordPress.org </a>

en: Thank you, all settings have been updated
el_GR: Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
el_GR: Το παράθυρο συνομιλίας θα είναι κρυμμένο όταν είναι εκτός σύνδεσης. Οι χρήστες δεν θα μπορούν να στείλουν μηνύματα εκτός σύνδεσης σε εσάς

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
el_GR: Το παράθυρο ζωντανής συνομιλίας έχει ενεργοποιηθεί αυτόματα στην ιστοσελίδα σας.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
el_GR: Αυτό είναι το κείμενο που θα προβάλλεται στην θέση των πεδίων Ονόματος και Διεύθυνσης Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου

en: Time
el_GR: Χρόνος

en: Troubleshooting
el_GR: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: Type
el_GR: Τύπος

en: Upload Image
el_GR: Ανεβάστε Εικόνα

en: Use Logged In User Details
el_GR: Χρήση των στοιχείων ενός συνδεδεμένου χρήστη

en: User has maximized the chat window
el_GR: Ο χρήστης έχει μεγιστοποιήσει το παράθυρο συνομιλίας

en: User has minimized the chat window
el_GR: Ο χρήστης έχει ελαχιστοποιήσει το παράθυρο συνομιλίας

en: User has opened the chat window
el_GR: Ο χρήστης έχει ανοίξει το παράθυρο συνομιλίας

en: User is browsing but doesn't want to chat
el_GR: Ο χρήστης περιηγείται, αλλά δεν θέλει να συνομιλήσει

en: Visit our troubleshooting section.
el_GR: Επισκεφθείτε τον τομέα αντιμετώπισης προβλημάτων

en: Visitor
el_GR: Επισκέπτης

en: Visitors online
el_GR: Επισκέπτες σε σύνδεση

en: WP Live Chat History
el_GR: Ιστορίκο WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
el_GR: WP Live Chat Αναπάντητες Συζητήσεις

en: WP Live Chat Offline Messages
el_GR: Μηνύματα εκτός σύνδεσης WP Live Chat

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
el_GR: Το WP Live Chat Support έχει πληθώρα χαρακτηριστικών τα οποία μπορεί, κατά καιρούς​, να έρχονται σε σύγκρουση με τα χιλιάδες θέματα και τις άλλες επεκτάσεις στην αγορά.

en: WP Live Chat Support Settings
el_GR: Ρυθμίσεις WP Live Chat Support

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
el_GR: WPLC: η λειτουργία ασφαλείας είναι ενεργοποιημένη σε αυτόν τον σέρβερ. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την χρήση του WP Live Chat Support ως αποτέλεσμα αυτής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας για να απενεργοποιήσετε αυτήν την λειτουργία.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
el_GR: WPLC: το set_time_limit() δεν είναι ενεργοποιημένο σε αυτόν τον σέρβερ. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την χρήση του WP Live Chat Support ως αποτέλεσμα αυτού. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον πάροχό σας προκειμένου να ενεργοποιήσετε αυτήν την λειτουργία.

en: Whois for
el_GR: Για ποιόν είναι

en: Yes
el_GR: Ναι

en: You are now accepting live chat requests on your site.
el_GR: Τώρα αποδέχεστε αιτήματα για ζωντανής συνομιλίας στην ιστοσελίδα σας.

en: You have not missed any chat requests.
el_GR: Δεν έχετε χάσει κανένα αίτημα συνομιλίας.

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
el_GR: Μπορείτε <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>να κάνετε αλλαγές στο κουτί συνομιλίας εδώ.

en: Your settings have been saved.
el_GR: Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί.

en: active
el_GR: ενεργό

en: browsing
el_GR: πλοήγηση

en: complete
el_GR: ολοκληρώθηκε

en: deleted
el_GR: διαγραμμένο

en: pending
el_GR: εκκρεμεί

en: requesting chat
el_GR: ζητείται συνομιλία

en: type here...
el_GR: πληκτρολογήστε εδώ ...
