wplivechat - en to ar translation catalogue (404 entries)

en: %s (%s) wants to chat with you. <br /><br />Log in: %s
ar: يريد %s (%s) بدء المحادثة معك.<br><br>تسجيل الدخول: %s

en: (%) Percent of page height
ar: (%) في المئة من ارتفاع الصفحة

en: <a href="%s" target="_BLANK" title="Create a survey">Create a survey</a>.
ar: <a href="%s" target="_BLANK" title="Create a survey">انشاء استطلاع</a>.

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
ar: لقد وردت محادثة جديدة. الرجاء الذهاب لصفحة '"المحادثة"' لقبول المحادثة

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
ar: سيتم استخدام الاسم و البريد الإلكتروني الخاصين بالمستخدم في حالة تسجيل دخوله.

en: API Key
ar: مفتاح الـAPI

en: API Keys
ar: مفاتيح API

en: API Response Codes
ar: رمز الـAPI Response

en: Accept Chat
ar: قبول المحادثة

en: Action
ar: القرار

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Active
ar: نشط

en: Active Chats
ar: المحادثات النشطة

en: Add Agent
ar: اضف مندوب

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Agent
ar: إضافة مندوب جديد

en: Add New Quick Response
ar: إضافة رد سريع

en: Add a Survey to your live chat box
ar: إضافة استطلاع لصندوق المحادثة الخاص بك

en: Add unlimited agents
ar: إضافة عدد لا نهائي من المندوبين

en: Adds advanced text editor features, such as links, text styling, and more!
ar: إضافة مميزات محرر النصوص المتقدمة، مثل وصلات الويب، اشكال الكتابة، والمزيد!

en: Adds file sharing to your chat box!
ar: إضافة مشاركة الملفات إلى صندوق المحادثة!

en: Admin
ar: المسؤول

en: Admin has closed and ended the chat
ar: لقد أغلق المشرف المحادثة

en: Administrator
ar: المدير

en: Advanced Info
ar: معلومات متقدمة

en: Advanced settings
ar: إعدادات متقدمة

en: After chat
ar: بعد المحادثة

en: Agent Statistics
ar: احصائيات المندوب

en: Agent(s) online
ar: مندوب متواجد

en: Agents
ar: المندوبون

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
ar: ارسل اشعار الى بريدي الإلكتروني في حالة وجود شخص يود بدء محادثة (في حالة الاتصال فقط)

en: All
ar: الكل

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
ar: سيتم تشفير جميع الرسائل عند إرسالها ما بين المستخدم و المندوب.

en: Allow any user to make themselves a chat agent
ar: تحويل المستخدم لمندوب

en: Allows users to rate the chat experience with an agent.
ar: السماح للمستخدمين بتقييم المحادثة مع المندوب.

en: Alternatively, please install the official Rest API plugin from WordPress.
ar: بدلاً من ذلك، يمكنك تثبيت إضافة Rest API من خلال الوورد بر.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ar: حدث “خطأ HTTP غير متوقع” أثناء طلب API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">برجاء إعادة المحاولة</a>

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ غير معروف

en: Are you sure you would like to delete goal
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الهدف

en: Are you sure you would like to delete this chat?
ar: هل انت متأكد من انك تريد حذف تلك المحادثة؟

en: Are you sure you would like to delete trigger
ar: هل ترغب في حذف المشغل

en: Assign Quick Response
ar: تخصيص رد سريع

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
ar: جارى بدء المحادثة... برجاء الانتظار.

en: Author
ar: الكاتب

en: Auto Pop-up
ar: ظهور تلقائى

en: Bad
ar: سيئ

en: Before chat
ar: قبل المحادثة

en: Below
ar: بالاسفل

en: Blocked Visitors
ar: الزوار المحظورون

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
ar: حظر الزوار - بناءاً على عنوان الـIP

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
ar: حظر عنوان IP الزائر سيقوم بإخفاء صندوق المحادثة عنه و منعه من محاولة بدء المحادثة معك. كل عنوان يجب كتابته في سطر منفرد

en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

en: Browser:
ar: المتصفح:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
ar: في حالة تنشيط هذا الخيار، لن يستطيع الزوار المحادثة معك، فقط المستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Change title of chat box when chat ended to
ar: تغيير عنوان صندوق المحادثة عند انتهاء المحادثة بـ

en: Chat Agent
ar: المندوب

en: Chat Agent Online
ar: المندوب المتواجد

en: Chat Agents Online
ar: المندوبون المتواجدون

en: Chat Box
ar: صندوق المحادثة

en: Chat Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Chat Deleted
ar: تم حذف المحادثة

en: Chat Encryption
ar: تشفير المحادثة

en: Chat Ended - User still browsing
ar: انتهت المحادثة - لا يزال المستخدم يتصفح الموقع

en: Chat ID
ar: رمز المحادثة

en: Chat Window Settings
ar: إعدادات نافذة المحادثة

en: Chat box alignment
ar: محاذاة صندوق المحادثة

en: Chat button text
ar: نص زر المحادثة

en: Chat delay (seconds)
ar: تأخير المحادثة (ثانية)

en: Chat enabled
ar: المحادثة نشطة

en: Chat ended
ar: انتهت المحادثة

en: Chat initiated on:
ar: تم بدء الدردشة فى:

en: Chat notifications
ar: إشعارات المحادثة

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
ar: تنبيهات المحادثات سوف تبدأ بالظهور بمجرد قيام الزوار بإرسال طلبات المحادثة.

en: Chat offline. Leave a message
ar: المحادثات غير متاحة. برجاء ترك رسالة

en: Chat with
ar: التحدث مع

en: Chat with us
ar: تحدث الينا

en: Chats per day
ar: عدد المحادثات في اليوم

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
ar: في حالة اتاحة هذا الخيار سيستطيع المستخدمون تعيين أنفسهم كمندوبين من خلال صفحة الاعدادات الخاصة بهم.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
ar: هذا الاختيار يسمح لك بتغيير الحالة ما بين "متصل" و "غير متصل" في صفحة المحادثة.

en: Choose
ar: اختبار

en: Choose a theme
ar: اختر قالب

en: Choose an animation
ar: اختر صورة متحركة

en: Choose when I want to be online
ar: اختيار متى أود أن أكون متاح

en: Class
ar: الدرجة

en: Classic
ar: تقليدي

en: Click
ar: النقر

en: Click to change trigger status
ar: انقر لتغيير حالة المشغل

en: Close
ar: إغلاق

en: Colors
ar: الالوان

en: Common issues:
ar: المشكلات الشائعة:

en: Conflict with page
ar: تعارض مع صفحة

en: Congratulations
ar: تهانينا

en: Connecting. Please be patient...
ar: جاري الاتصال. يرجى الأنتظار...

en: Content
ar: المحتوى

en: Content Replacement
ar: استبدال المحتوى

en: Count
ar: العدد

en: Current Users that are Chat Agents
ar: المستخدمون الحاليون هم المندوبون

en: Data
ar: البيانات

en: Date
ar: التاريخ

en: Dedicated server
ar: سيرفر خاص

en: Default
ar: الإفتراضي

en: Delete
ar: حذف

en: Delete History
ar: حذف السجلّ

en: Delete Message
ar: حذف الرسالة

en: Device
ar: الجهاز

en: Disable initiate chat feature:
ar: تعطيل ميزة بدء المحادثة:

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
ar: تعطيل هذا الخيار لكتم الصوت الذي يتم تشغيله عند تلقي رسالة محادثة جديدة

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
ar: تعطيل هذا يعني أنه لن يتم عرض "صندوق المحادثة" على الأجهزة النقالة. (الهواتف و التابلت)

en: Display the "typing..." animation in the chat window as soon as an agent or visitor is typing.
ar: عرض تنبيه "الكتابة..."  في نافذة المحادثة حالما تتم الكتابة عن طريق المندوب أو الزائر.

en: Display typing indicator
ar: عرض مؤشر الكتابة

en: Do not allow users to send offline messages
ar: عدم السماح للمستخدمين بإرسال رسائل في وضع عدم الاتصال

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
ar: لا تقم بعرض نافذة المحادثة في الصفحات التالية. اترك الخانة فارغة لتظهر في جميع الصفحات. (استخدام "معرف الصفحة" مفصولة بفاصلة)

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Download Chat History
ar: تحميل سجل المحادثات

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Quick Response
ar: تعديل رد سريع

en: Editor
ar: المحرّر

en: Email
ar: البريد الالكترونى

en: Email Address
ar: البريد الالكترونى

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
ar: البريد الإلكتروني الذى سيستخدم لتنبيهك برسائل المستخدمين. استخدم الفاصلة ما بين العنوانين لإضافة اكثر من عنوان بريد

en: Enable Encryption
ar: تفعيل التشفير

en: Enable Experience Ratings
ar: تفعيل التقييمات

en: Enable File Sharing
ar: تفعيل مشاركة الملفات

en: Enable On Mobile Devices
ar: التفعيل على الهواتف

en: Enable Text Editor
ar: تفعيل محرر النص

en: Enable Trigger
ar: تفعيل المشغل

en: Encryption
ar: التشفير

en: End chat
ar: إنهاء المحادثة

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
ar: أدخل كل عنوان IP ترغب في حظره في سطر جديد

en: Error: Could not delete chat
ar: خطأ: لا يمكن حذف المحادثة

en: Exclude chat from 'Archive' pages:
ar: استبعاد المحادثة من 'صفحات الارشيف':

en: Exclude chat from 'Home' page:
ar: استبعاد المحادثة من 'الصفحة الرئيسية':

en: Exclude chat window on the following pages:
ar: استثناء نافذة المحادثة من الصفحات الآتية:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
ar: تكبير نافذة المحادثة تلقائياً (سيتوجب على المستخدم ادخال الاسم و البريد الالكتروني).

en: Experience Rating
ar: معدل التقييم

en: Experiencing issues?
ar: هل تواجه مشاكل؟

en: Facebook URL
ar: رابط الفيسبوك

en: Facebook URL...
ar: رابط الفيسبوك ...

en: Fade In
ar: تتلاشى في

en: First Section Text
ar: القسم الاول

en: For non-cloud server users, please note that this will increase the amount of server resources required.
ar: في حالة عدم استخدامكم للخوادم السحابية، يرجى العلم بأن هذا سيزيد من الموارد المطلوبة لخادم الاستضافة.

en: From
ar: من

en: General Settings
ar: إعدادت عامة

en: Generate New
ar: انشاء جديد

en: Goal Name
ar: اسم الهدف

en: Goal Overview
ar: نظرة عامة على الهدف

en: Goal Page
ar: صفحة الهدف

en: Goal Statistics
ar: احصائيات الهدف

en: Goal Value
ar: قيمة الهدف

en: Goal has been edited.
ar: لقد تم تعديل الهدف.

en: Good
ar: جيد

en: Guest
ar: ضيف

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
ar: مرحبا. الرجاء إدخال التفاصيل الخاصة بك حتى نتمكن من مساعدتك.

en: Hide
ar: اخفاء

en: History
ar: السجل

en: Host
ar: المستضيف

en: Hover
ar: التمرير

en: How long it takes for your chat window to pop up
ar: كم من الوقت ستستغرق نافذة المحاثة للظهور

en: I'm using a localization plugin
ar: انا استخدم إضافة للتعريب

en: ID
ar: رمز التعريف

en: IP Address not recorded
ar: عنوان الـIP غير مسجل

en: IP Address:
ar: عنوان الـIP:

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
ar: فى حالة عدم تواجد مندوبين متاحين، سيتم اظهار المحادثة في حالة عدم اتصال

en: Include chat window on the following pages:
ar: إضافة نافذة المحادثة في الصفحات التالية:

en: Incoming chat from %s (%s) on %s
ar: محادثة واردة من %s (%s) في %s

en: Incoming chat ring tone
ar: النغمة الخاصة بالمحادثة الواردة

en: Initiate Chat
ar: بدء المحادثة

en: Initiate Chats
ar: بدء المحادثات

en: Input Field Replacement Text
ar: نص استبدال حقل الإدخال

en: Intro Text
ar: عبارة ترحيبية

en: Invalid
ar: غير صالح

en: Iterations
ar: التكرار

en: Last 15 Days
ar: اخر 15 يوم

en: Last 24 Hours
ar: اخر 24 ساعة

en: Last 30 Days
ar: اخر 30 يوم

en: Last 7 Days
ar: اخر 7 ايام

en: Leave a message
ar: اترك رسالة

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your archive pages.
ar: ترك هذا الخيار غير مفعل سيسمح بعرض نافذة المحادثة في صفحات الارشيف.

en: Leaving this unchecked will allow the chat window to display on your home page.
ar: ترك هذا الخيار غير مفعل سيسمح بعرض نافذة المحادثة في صفحتك الرئيسية.

en: Left
ar: يسار

en: Link your Facebook page here. Leave blank to hide
ar: رابط صفحة الفيسبوك هنا. اتركه فارغا للإخفاء

en: Link your Twitter page here. Leave blank to hide
ar: رابط صفحة تويتر هنا. اتركه فارغا للإخفاء

en: Linked Domains
ar: النطاقات المرتبطة

en: Live Chat
ar: محادثة

en: Logo
ar: الشعار

en: Long poll setup
ar: اعداد Long poll

en: Make this user a chat agent
ar: تحويل هذا المستخدم لمندوب

en: Message
ar: الرسالة

en: Missed Chats
ar: المحادثات الفائتة

en: Modern
ar: حديث

en: Multiple Chats
ar: محادثات متعددة

en: Name
ar: الاسم

en: Name
ar: الاسم

en: New
ar: جديد

en: New Quick Response
ar: رد سريع جديد

en: New chat received
ar: تم تلقى محادثة جديدة

en: No
ar: لا

en: No Animation
ar: لا توجد حركة

en: No Goals Found
ar: لا يوجد أهداف

en: No Quick Responses found
ar: لا يوجد ردود سريعة

en: No Quick Responses found in the Trash
ar: لا يوجد ردود سريعة بسلة المهملات

en: No ROI Goals Found...
ar: لا توجد أهداف ROI.

en: No Ratings for this agent
ar: لا يوجد تقييمات لهذا المندوب

en: No Triggers Found...
ar: لا توجد مشغلات...

en: No chats available at the moment
ar: لا توجد محادثات في الوقت الراهن

en: No data available yet...
ar: لا تتوافر بيانات.

en: No secret token found
ar: لا يوجد رمز سري

en: No surveys created. Please <a href="%s" target="_BLANK" title="NimbleSquirrel">create a survey and then refresh this page.</a>
ar: لايوجد استطلاعات. الرجاء<a href="%s" target="_BLANK" title="NimbleSquirrel">إضافة استطلاع ثم تحديث هذه الصفحة.</a>

en: None
ar: لا شئ

en: Note: 'Name' field will be ignored
ar: ملاحظة: سيتم تجاهل حقل الاسم

en: Note: Leave empty for 'all' pages
ar: ملاحظة:  اتركها فارغة لكل الصفحات

en: Note: When using page trigger with a the basic theme, no hovercard is shown by default. We suggest using the time trigger for this instead.
ar: ملاحظة: في حالة استخدامك مشغل الصفحات مع القالب الأساسي، لن تتمكن من استخدام ميزة المشاهدة المسبقة. برجاء استخدام مشغل الوقت عوضاً عنه.

en: Offline Chat Box Title
ar: عنوان نافذة المحادثة في حالة عدم التواجد

en: Offline Messages
ar: الرسائل دون اتصال

en: Offline Text Fields
ar: حقول النص في حالة عدم التواجد

en: Oh no!
ar: أوه لا!

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
ar: عند تفعيل تلك الخاصية، سيتم تشفير جميع الرسائل. لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة.

en: Online
ar: متصل

en: Only change these settings if you are experiencing performance issues.
ar: قم بتغيير هذه الإعدادات في حالة إذا كنت تواجه مشكلات في الأداء.

en: Only chat agents can accept chats
ar: يمكن فقط للمندوبين قبول طلبات المحادثة

en: Only show the chat window to users that are logged in
ar: عرض نافذة المحاثة فقط للمستخدمين الذين قاموا بتسجيل الدخول

en: Open Chat
ar: بدء المحادثة

en: Open chat window via
ar: عرض نافذة المحادثة عن طريق

en: Or chat to an agent now
ar: أو تحدث الى مندوب الآن

en: Origin
ar: المنشأ

en: Other text
ar: نصوص آخرى

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: PHP Mailer
ar: راسل الـPHP

en: Page
ar: الصفحة

en: Page ID
ar: معرف الصفحة

en: Page Leave Trigger
ar: مشغل مغادرة الصفحة

en: Page Trigger
ar: مشغل حسب الصفحة

en: Palette Color 1
ar: لوح الألوان 1

en: Palette Color 2
ar: لوح الألوان 2

en: Palette Color 3
ar: لوح الألوان 3

en: Palette Color 4
ar: لوح الألوان 4

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Picture
ar: الصورة

en: Play a sound when a new message is received
ar: تشغيل صوت عند تلقي رسالة جديدة

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
ar: الرجاء النقر فوق 'بدء المحادثة' لبدء المحادثة مع مندوب

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
ar: الرجاء النقر فوق '\'بدء المحادثة\'  لبدء ألمحادثة مع مندوب

en: Please contact the administrator of this website to change this.
ar: الرجاء الاتصال بالمسؤول عن الموقع لإجراء التعديلات.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
ar: ملاحظة: يجب ترك هذه النافذة مفتوحة لاستقبال اشعارات المحادثات.

en: Please review your submission
ar: يرجى مراجعة طلبك بعناية

en: Popular Pages
ar: الصفحات المشهورة

en: Popular pages a chat was initiated on
ar: أكثر الصفحات التي تم بدء المحادثات من خلالها

en: Port
ar: المنفذ

en: Press ENTER to send your message
ar: اضغط ENTER للارسال

en: Previous
ar: السابق

en: Questions?
ar: الأسئلة؟

en: Quick Response
ar: رد سريع

en: Quick Responses
ar: ردود سريعة

en: ROI Goals
ar: أهداف ROI

en: ROI Reporting
ar: تقارير ROI

en: Rating Count
ar: عدد التقيمات

en: Reactivate Chat Section Text
ar: إعادة تنشيط المحادثة

en: Reactivating your previous chat...
ar: إعادة تنشيط محادثتك السابقة...

en: Recomended Size 250px x 40px
ar: الحجم الموصي به 40px x 250px

en: Recomended Size 60px x 60px
ar: الحجم الموصي به 60px x 60px

en: Remove
ar: حذف

en: Remove Image
ar: حذف الصورة

en: Remove Logo
ar: حذف الشعار

en: Replace Content
ar: استبدال المحتوى

en: Reporting
ar: إعداد التقارير

en: Returning
ar: عائد

en: Right
ar: يمين

en: Satisfaction Rating
ar: معدل التقييم

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: Scroll Trigger
ar: مشغل حسب التصفح

en: Search Quick Responses
ar: البحث في الردود السريعة

en: Second Section Text
ar: القسم الثانى

en: Seconds
ar: ثانية

en: Secret Token
ar: الرمز السري

en: Select
ar: اختيار

en: Select a survey
ar: اختيار الاستطلاع

en: Send
ar: ارسال

en: Send message
ar: إرسال رسالة

en: Sending Method
ar: طريقة الإرسال

en: Sending message...
ar: إرسال الرسالة...

en: Settings
ar: الاعدادات

en: Shared hosting - low level plan
ar: الاستضافة المشتركة--خطة منخفضة

en: Shared hosting - normal plan
ar: الاستضافة المشتركة - خطة متوسطة

en: Should you wish to add a user that has a role less than 'Author', please go to the <a href='./users.php'>Users</a> page, select the relevant user, click Edit and scroll to the bottom of the page and enable the 'Chat Agent' checkbox.
ar: إذا كنت ترغب في إضافة مستخدم له دور أقل من 'الكاتب'، يرجى الذهاب إلى صفحة <a href='./users.php'>المستخدمين</a> حدد المستخدم ذو الصلة، انقر فوق تحرير وقم بالتمرير إلى أسفل الصفحة وتفعيل خانة  '"مندوب"'.

en: Show After
ar: الظهور بعد

en: Show After Scrolled
ar: الظهور بعد تصفح

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
ar: إضافة نافذة المحادثة في الصفحات التالية. اترك الخانة فارغة لتظهر في جميع الصفحات. (استخدام "معرف الصفحة" مفصولة بفاصلة)

en: Site Info
ar: معلومات الموقع

en: Sleep between iterations
ar: التأخير ما بين التكرارات

en: Slide From The Side
ar: الشريحة من الجانب

en: Slide Up
ar: الشريحة للأعلى

en: Social
ar: إجتماعي

en: Start Chat
ar: بدء المحادثة

en: Start chat
ar: بدء المحادثة

en: Start live chat
ar: بدء المحادثة

en: Status
ar: الحالة

en: Status:
ar: الحالة

en: Still need help? Use one of these links below.
ar: لا تزال بحاجة إلى مساعدة؟ استخدم احدى الوصلات أدناه.

en: Styling
ar: النمط

en: Support
ar: الدعم

en: Supported API Calls
ar: API Calls المدعمة

en: Surveys
ar: الاستطلاعات

en: Thank You for your feedback!
ar: شكرا لك على ملاحظاتك!

en: Thank you for using <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! Please <a href="%2$s" target="_blank">rate us</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>
ar: شكرا  لاستخدامكم <a href="%1$s" target="_blank">WP Live Chat Support</a>! الرجاء <a href="%2$s" target="_blank"> إضافة تقييم لنا</a> على <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a>

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
ar: شكرا لكم على رسالتكم. سنكون على اتصال قريبا.

en: The chat has been ended
ar: لقد تم انهاء هذه المحادثة

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
ar: سيتم إخفاء نافذة المحادثة في حالة عدم الاتصال. لن يتمكن المستخدمون من ارسال رسائل اليك

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
ar: لقد تم تفعيل صندوق المحادثات تلقائياً على الموقع الخاص بك.

en: This chat has already been answered by another agent.
ar: لقد تم الرد على هذه المحادثة بواسطة مندوب آخر.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
ar: هذا النص سيظهر بدلا من حقول الاسم و البريد الالكتروني

en: This will substantially improve performance. If you are experiencing performance issues on your site, you should disable the initiate chat feature and only enable it when you need it.
ar: سيؤدي ذلك إلى تحسين الأداء إلى حد كبير. إذا كنت تواجه مشكلات في الأداء على الموقع الخاص بك، عليك تعطيل ميزة بدء المحادثة وتمكينها فقط عند الحاجة إليها.

en: Three simple steps:
ar: ثلاث خطوات بسيطة:

en: Time
ar: الوقت

en: Time Trigger
ar: مشغل حسب التوقيت

en: Timestamp
ar: ختم زمني

en: To make use of the REST API, please ensure you are using a version of WordPress with the REST API included.
ar: للاستفادة من REST API، يرجى التأكد من استخدام نسخة وورد برس تدعم REST API.

en: To view your responses, click the button below and log in to your NimbleSquirrel account.
ar: لرؤية الردود، اضغط الزر أدناه و قم بتسجيل الدخول لحساب NimbleSquirrel  الخاص بك.

en: Total Agents
ar: إجمالي المندوبين

en: Total Chats
ar: اجمالى المحادثات

en: Total Conversions
ar: إجمالي التحويلات

en: Total URLs
ar: إجمالي عدد الصفحات

en: Total Value
ar: إجمالي القيمة

en: Total number of URLs a chat was initiated on
ar: إجمالي عدد الصفحات التي تم بدء المحادثات من خلالها

en: Total number of agents that used the live chat
ar: إجمالي المندوبين الذين قاموا باستخدام المحادثات

en: Total number of chats received
ar: إجمالي المحادثات الواردة

en: Trigger ID:
ar: معرف المشغل:

en: Trigger Name
ar: اسم المشغل

en: Trigger Type
ar: نوع المشغل

en: Trigger has been edited.
ar: لقد تم تعديل المشفل.

en: Triggers
ar: المشغلات

en: Troubleshooting
ar: استكشاف المشكلات وإصلاحها

en: Try
ar: جرب

en: Try it!
ar: جرب!

en: Twitter URL
ar: رابط تويتر

en: Twitter URL...
ar: رابط تويتر ...

en: Type
ar: النوع

en: URL
ar: الصفحة

en: Update now
ar: تحديث الآن

en: Upload Image
ar: رفع الصورة

en: Upload Logo
ar: رفع شعار

en: Use Logged In User Details
ar: استخدام بيانات المستخدم الذى قام بتسجيل الدخول

en: Use WordPress name instead
ar: استخدام اسم الوورد برس

en: User Experience
ar: تجربة المستخدم

en: User Experience Ratings
ar: تقييمات الستخدم

en: User has maximized the chat window
ar: المستخدم قام بتكبير نافذة المحادثة

en: User has minimized the chat window
ar: المستخدم قام بتصغير نافذة المحادثة

en: User has opened the chat window
ar: المستخدم فتح نافذة المحادثة

en: User is browsing but doesn't want to chat
ar: المستخدم يتصفح الموقع ولكن لا يرغب في المحادثة

en: Username
ar: اسم الستخدم

en: VPS
ar: سيرفر VPS

en: Valid
ar: صالح

en: Value
ar: القيمة

en: Value By Agent
ar: القيمة حسب المندوب

en: Value By Date
ar: القيمة حسب التاريخ

en: Value Per Conversion
ar: القيمة لكل تحويل

en: Verify
ar: تحقق

en: Via WP Live Chat Support
ar: من خلال WP Live Chat Support

en: View Chat History
ar: عرض سجل المحادثات

en: View Quick Responses
ar: مشاهدة الردود السريعة

en: Visit our troubleshooting section.
ar: يرجى زيارة قسم المشكلات.

en: Visitor
ar: زائر

en: Visitors online
ar: الزوار المتواجدين

en: WP Live Chat History
ar: سجل WP Live Chat

en: WP Live Chat Missed Chats
ar: محادثات WP Live Chat الفائتة

en: WP Live Chat Offline Messages
ar: رسائل WP Live Chat في حالة عدم الاتصال

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
ar: WP Live Chat Support تتضمن مجموعة متنوعة وواسعة من المميزات التي من الممكن أت تحدث بعض التعارضات مع الإضافات أو القوالب الأخرى المتاحة.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
ar: WP Live Chat Support - رسالة من

en: WP Live Chat Support ROI Goals
ar: أهداف الـROI الخاصة بـWP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support Reporting
ar: تقارير WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support Settings
ar: اعدادات WP Live Chat Support

en: WP Live Chat Support Triggers
ar: مشغلات WP Live Chat Support

en: WP Mail
ar: راسل الوورد بريس

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
ar: WPLC: Safe mode مفعل على الخادم. قد تواجه مشاكل اثناء استخدامك  WP Live Chat Support نتيجة لذلك. يرجى الاتصال بالمستضيف الخاص بك لالغاء هذه الخاصية.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
ar: WPLC: set_time_limit() غير مفعل على الخادم. قد تواجه مشاكل اثناء استخدامك  WP Live Chat Support نتيجة لذلك. يرجى الاتصال بالمستضيف الخاص بك لتفعيل هذه الخاصية.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
ar: المحادثة المباشرة غير متوفرة حاليا. يرجى ترك رسالة، ونحن سوف نقوم بالتواصل معك في اقرب وقت ممكن.

en: Welcome. How may I help you?
ar: اهلا وسهلا. كيف يمكننا مساعدتك؟

en: What is this?
ar: ما هذا؟

en: What type of environment are you on?
ar: ما هو نوع الاستضافة المستخدمة؟

en: Yes
ar: نعم

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
ar: انت لست مندوب. الرجاء تحويل المستخدم الخاص بك لمندوب قبل البدء في محادثة الزوار

en: You are now accepting live chat requests on your site.
ar: أنت الآن تستطيع استقبال المحادثات على موقعك.

en: You do not have access to this page as <strong>you are not a chat agent</strong>.
ar: ليس لديك حق الوصول إلى هذه الصفحة لأنك <strong>لست مندوب</strong>.

en: You have not missed any chat requests.
ar: لا يوجد اى طلبات محادثة فائتة.

en: You have not received any offline messages.
ar: ليس لديك أية رسائل.

en: You have set your status to offline. To view visitors and accept chats please set your status to online using the switch above.
ar: انت الآن فى وضعية عدم الاتصال. لعرض الزوار و استقبال المحادثات، يرجى تغيير الوضعية ل"متصل" من خلال الزر أعلاه.

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
ar: يمكنك <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>تعديل اعادات صندوق المحادثة الخاص بك.

en: Your
ar: الخاص بك

en: Your API Key is Invalid. You are not eligible for future updates. Please enter your API key <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">here</a>.
ar: مفتاح الAPI الخاص بك غير صالح. أنت لست مؤهلاً للحصول على التحديثات القادمة. الرجاء إدخال مفتاح الـAPI الخاص بك <a href="admin.php?page=wplivechat-menu-api-keys-page">هنا</a>.

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
ar: صلاحياتك لا تسمح بتحويل نفسك لمندوب.

en: active
ar: مفعل

en: agent
ar: المندوب

en: browsing
ar: يتصفح

en: close
ar: اغلاق

en: complete
ar: اكتمل

en: deleted
ar: تم حذفه

en: element with
ar: عنصر مع

en: here
ar: هنا

en: microseconds
ar: ميكروثانية

en: pending
ar: معلَّق

en: requesting chat
ar: يطلب محادثة

en: type here...
ar: أكتب هنا ...

en: user
ar: المستخدم
