wplivechat - en to en_US translation catalogue (220 entries)

en: A new chat has been received. Please go the 'Live Chat' page to accept the chat
en_US: Primljen je novi razgovor. Molimo vas da odete na stranicu 'Razgovor uživo' kako bi prihvatili razgovor

en: A user's Name and Email Address will be used by default if they are logged in.
en_US: Ako je korisnik prijavljen koristit će se njegovo zadano ime i e-pošta.

en: API Key
en_US: API ključ

en: Accept Chat
en_US: Prihvati razgovor

en: Action
en_US: Akcija

en: Active
en_US: Aktivan

en: Active Chats
en_US: Aktivni razgovori

en: Add Agent
en_US: Dodajte agenta

en: Add New Agent
en_US: Dodajte novog agenta

en: Add New Quick Response
en_US: Dodaj novi brzi odgovor

en: Add unlimited agents
en_US: Dodajte neograničen broj agenata

en: Admin
en_US: Administrator

en: Admin has closed and ended the chat
en_US: Administrator je zatvorio i završio razgovor

en: Advanced Info
en_US: Napredne informacije

en: Agent(s) online
en_US: Online agent(i)

en: Agents
en_US: Agenti

en: Alert me via email as soon as someone wants to chat (while online only)
en_US: Upozorite me putem e-pošte čim netko želi razgovarati (samo dok sam online)

en: All
en_US: Sve

en: All messages will be encrypted when being sent to and from the user and agent.
en_US: Sve poruke koje se šalju između agenta i korisnika biti će šifrirane.

en: Allow any user to make themselves a chat agent
en_US: Dopustite da bilo koji korisnik postane razgovorni agent

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
en_US: Neočekivana HTTP greška se pojavila tijekom zahtijeva za API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Pokušajte ponovno</a>

en: An unknown error occurred
en_US: Pojavila se nepoznata greška

en: Assign Quick Response
en_US: Dodijeli brzi odgovor

en: Attempting to open the chat window... Please be patient.
en_US: Pokušavam otvoriti razgovorni prozor... Molim za strpljenje.

en: Author
en_US: Autor

en: Auto Pop-up
en_US: Automatski iskoči

en: Blocked Visitors
en_US: Blokirani posjetitelji

en: Blocked Visitors - Based on IP Address
en_US: Blokirani posjetitelji - prema IP adresi

en: Blocking a user's IP Address here will hide the chat window from them, preventing them from chatting with you. Each IP Address must be on a new line
en_US: Kada ovdje blokirate korisničku IP adresu sakrit će mu se prozor razgovora, time će te ga spriječiti da s vama razgovara. Svaka IP adresa mora biti u novom redu

en: Bottom left
en_US: Na dnu lijevo

en: Bottom right
en_US: Na dnu desno

en: Browser:
en_US: Preglednik:

en: By checking this, only users that are logged in will be able to chat with you.
en_US: Ako označite ovo, samo korisnici koji su prijavljeni će moći razgovarati s vama

en: Chat Agent
en_US: Razgovorni agent

en: Chat Agent Online
en_US: Razgovorni agent online

en: Chat Agents Online
en_US: Razgovorni agenti online

en: Chat Box
en_US: Okvir razgovora

en: Chat Dashboard
en_US: Nadzorna ploča razgovora

en: Chat Encryption
en_US: Šifriranje razgovora

en: Chat Ended - User still browsing
en_US: Razgovor je završio - korisnik i dalje pregledava

en: Chat ID
en_US: ID razgovora

en: Chat Window Settings
en_US: Postavke razgovornog prozora.

en: Chat box alignment
en_US: Poravnavanje razgovornog okvira

en: Chat delay (seconds)
en_US: Odgoda razgovora (sekunde)

en: Chat enabled
en_US: Razgovor omogućen

en: Chat initiated on:
en_US: Razgovor pokrenut:

en: Chat notifications
en_US: Obavijesti razgovora

en: Chat notifications will start appearing once visitors send a request.
en_US: Obavijesti o razgovoru će se početi prikazivati jednom kada posjetitelji pošalju zahtjev.

en: Chat offline. Leave a message
en_US: Razgovor je offline. Ostavite poruku

en: Chat with
en_US: Razgovaraj sa

en: Chat with us
en_US: Razgovarajte s nama

en: Checking this will allow any of your users to make themselves a chat agent when editing their profile.
en_US: Označite ovo kako bi dopustili da bilo koji korisnik postane razgovorni agent prilikom uređivanja svog profila.

en: Checking this will allow you to change your status to Online or Offline on the Live Chat page.
en_US: Ako potvrdite ovo omogućeno će vam biti mijenjati status na online ili offline na stranici Razgovor uživo

en: Choose a theme
en_US: Izaberite temu

en: Choose an animation
en_US: Izaberite animaciju

en: Choose when I want to be online
en_US: Izaberi kada želim biti online

en: Common issues:
en_US: Česti problemi:

en: Congratulations
en_US: Čestitamo

en: Connecting. Please be patient...
en_US: Spajam se. Molim vas budite strpljivi...

en: Current Users that are Chat Agents
en_US: Trenutni korisnici koji su razgovorni agenti

en: Data
en_US: Podaci

en: Date
en_US: Datum

en: Delete History
en_US: Izbriši povijest

en: Disable this to mute the sound that is played when a new chat message is received
en_US: Onemogućite ovo kako bi isključili zvuk koji se proizvede kada je primljena nova poruka

en: Disabling this will mean that the Chat Box will not be displayed on mobile devices. (Smartphones and Tablets)
en_US: Ukoliko ovo onemogućite, razgovorni okvir se neće prikazivati na mobilnim uređajima. (Pametnim telefonima i tabletima)

en: Do not allow users to send offline messages
en_US: Ne dopuštaj korisnicima da šalju offline poruke.

en: Do not show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
en_US: Ne prikazuj prozor razgovora na sljedećim stranicama. Ostavite prazno kako bi se pokazivao na svim stranicama. (ID stranica odvojite zarezom)

en: Documentation
en_US: Dokumentacija

en: Download Chat History
en_US: Preuzmi povijest razgovora

en: Edit Quick Response
en_US: Uredi brzi odgovor

en: Editor
en_US: Urednik

en: Email
en_US: E-pošta

en: Email Address
en_US: Adresa e-pošte

en: Email address where offline messages are delivered to. Use comma separated email addresses to send to more than one email address
en_US: Adresa e-pošte gdje će offline poruke biti dostavljene. Ukoliko želite poslati poruku na više adresa e-pošte, odvojite svaku adresu e-pošte zarezom.

en: Enable Encryption
en_US: Omogućite šifriranje

en: Enable On Mobile Devices
en_US: Omogući na mobilnim uređajima.

en: Encryption
en_US: Šifriranje razgovora

en: End chat
en_US: Završi razgovor

en: Enter each IP Address you would like to block on a new line
en_US: Unesite svaku IP adresu koji bi željeli blokirati u novu liniju

en: Exclude chat window on the following pages:
en_US: Isključite prozor razgovora na sljedećim stranicama:

en: Expand the chat box automatically (prompts the user to enter their name and email address).
en_US: Automatski raširi razgovorni okvir (pita korisnika da unese svoje ime i e-poštu)

en: Experiencing issues?
en_US: Imate problema?

en: Fade In
en_US: Izblijedi

en: First Section Text
en_US: Tekst prve sekcije

en: From
en_US: Od

en: General Settings
en_US: Opće postavke

en: Guest
en_US: Gost

en: Hello. Please input your details so that I may help you.
en_US: Pozdrav. Molim vas unesite detalje kako bi vam mogli pomoći.

en: Hide
en_US: Sakrij

en: History
en_US: Povijest

en: Host
en_US: Domaćin

en: How long it takes for your chat window to pop up
en_US: Koliko dugo je potrebno kako bi vaš razgovorni prozor iskočio

en: I'm using a localization plugin
en_US: Koristim dodatak za lokaliziranje

en: IP Address not recorded
en_US: IP adresa nije zabilježena

en: IP Address:
en_US: IP adresa:

en: If there are no chat agents online, the chat will show as offline
en_US: Ukoliko nema razgovornih agenata online, razgovor će biti prikazan kao offline

en: Include chat window on the following pages:
en_US: Uključite prozor razgovora na sljedećim stranicama

en: Initiate Chat
en_US: Pokreni razgovor

en: Initiate Chats
en_US: Pokreni razgovore

en: Input Field Replacement Text
en_US: Tekst koji će zamijeniti polja za unos

en: Intro Text
en_US: Uvodni tekst

en: Left
en_US: Lijevo

en: Live Chat
en_US: Razgovor uživo

en: Make this user a chat agent
en_US: Postavi ovog korisnika za razgovornog agenta

en: Message
en_US: Poruka

en: Missed Chats
en_US: Propušteni razgovori

en: Multiple Chats
en_US: Višestruki razgovori

en: Name
en_US: Ime

en: Name
en_US: Ime

en: New
en_US: Novi

en: New Quick Response
en_US: Novi brzi odgovor

en: New chat received
en_US: Primljen je novi razgovor

en: No
en_US: Ne

en: No Animation
en_US: Bez animacije

en: No Quick Responses found
en_US: Brzi odgovori nisu pronađeni

en: No Quick Responses found in the Trash
en_US: Brzi odgovori nisu pronađeni u smeću

en: No chats available at the moment
en_US: Trenutno nema dostupnih razgovora

en: Offline Chat Box Title
en_US: Naslov offline razgovornog prozora

en: Offline Messages
en_US: Offline poruke

en: Offline Text Fields
en_US: Offline tekstualni prostor

en: Once enabled, all messages sent will be encrypted. This cannot be undone.
en_US: Jednom kada se omogući, sve će poruke koje se šalju biti će šifrirane. Ovo se nemože poništiti.

en: Only show the chat window to users that are logged in
en_US: Prikazuj razgovorni prozor samo korisnicima koji su prijavljeni

en: Open Chat
en_US: Otvori razgovor

en: Origin
en_US: Podrijetlo

en: Other text
en_US: Ostali tekst

en: PHP Mailer
en_US: Slanje pošte PHP

en: Password
en_US: Zaporka

en: Picture
en_US: Slika

en: Play a sound when a new message is received
en_US: Proizvedi zvuk kada je nova poruka primljena

en: Please click 'Start Chat' to initiate a chat with an agent
en_US: Molim vas stisnite "Pokreni razgovor" kako bi pokrenuli razgovor s agentom

en: Please click \'Start Chat\' to initiate a chat with an agent
en_US: Molimo kliknite \'Započnite razgovor\' kako bi započeli razgovor sa agentom

en: Please contact the administrator of this website to change this.
en_US: Molimo kontaktirajte administratora ove internetske stranice kako bi promijenili ovo.

en: Please note: This window must be open in order to receive new chat notifications.
en_US: Obratite pozornost: ovaj prozor mora biti otvoren kako bi mogli dobivati obavijesti o novim razgovorima

en: Press ENTER to send your message
en_US: Pritisnite ENTER kako bi poslali poruku

en: Previous
en_US: Prijašnji

en: Questions?
en_US: Imate pitanja?

en: Quick Response
en_US: Brzi odgovori

en: Quick Responses
en_US: Brzi odgovori

en: Reactivate Chat Section Text
en_US: Tekst sekcije Reaktiviraj razgovor

en: Reactivating your previous chat...
en_US: Ponovno aktiviram vaš prijašnji razgovor...

en: Recomended Size 250px x 40px
en_US: Preporučena veličina 250px puta 40px

en: Remove
en_US: Uklonite

en: Remove Image
en_US: Ukloni sliku

en: Remove Logo
en_US: Ukloni logo

en: Returning
en_US: Korisnik koji se vratio

en: Right
en_US: Desno

en: Save Settings
en_US: Spremi postavke

en: Search Quick Responses
en_US: Pretraži brze odgovore

en: Second Section Text
en_US: Tekst druge sekcije

en: Select
en_US: Odaberite

en: Send
en_US: Pošalji

en: Send message
en_US: Pošalji poruku

en: Sending Method
en_US: Način slanja

en: Sending message...
en_US: Šaljem poruku...

en: Settings
en_US: Postavke

en: Should you wish to add a user that has a role less than 'Author', please go to the <a href='./users.php'>Users</a> page, select the relevant user, click Edit and scroll to the bottom of the page and enable the 'Chat Agent' checkbox.
en_US: Ukoliko želite dodati korisnika koji ima ulogu manju od 'Autora' molim vas posjetite stranicu <a href='./users.php'>Korisnici</a>, odaberite željenog korisnika, kliknite Uredi, spustite se na dno stranice i omogućite okvir za izbor 'Razgovorni agent'

en: Show the chat window on the following pages. Leave blank to show on all. (Use comma-separated Page ID's)
en_US: Prikaži prozor razgovora na sljedećim stranicama. Ostavite prazno kako bi se pokazivao na svim stranicama. (ID stranica odvojite zarezom)

en: Site Info
en_US: Informacije o stranici

en: Slide From The Side
en_US: Kliži prema strani

en: Slide Up
en_US: Kliži prema gore

en: Start Chat
en_US: Pokreni razgovor

en: Start live chat
en_US: Započnite razgovor

en: Still need help? Use one of these links below.
en_US: Još vam treba pomoć? Posjetite jednu od poveznica ispod.

en: Styling
en_US: Stiliziranje

en: Support
en_US: Podrška

en: Thank You for your feedback!
en_US: Hvala vam na povratnim informacijama.

en: Thank you for your message. We will be in contact soon.
en_US: Hvala vam na vašoj poruci. Kontaktirati ćemo vas uskoro.

en: The chat window will be hidden when it is offline. Users will not be able to send offline messages to you
en_US: Razgovorni prozor biti će sakriven kada je offline. Korisnici neće moći slati offline poruke.

en: The live chat box has automatically been enabled on your website.
en_US: Razgovorni okvir je automatski omogućen na vašoj stranici.

en: This is the text that will show in place of the Name And Email fields
en_US: Ovo je tekst koji će se prikazivati umjesto polja imena i e-pošte

en: Time
en_US: Vrijeme

en: Timestamp
en_US: Vremenska oznaka

en: Troubleshooting
en_US: Rješavanje problema

en: Type
en_US: Vrsta

en: Unknown
en_US: Nepoznato

en: Upload Image
en_US: Prijenos slike

en: Upload Logo
en_US: Prijenos loga

en: Use Logged In User Details
en_US: Koristite korisničke detalje iste kao i za prijavu

en: User has maximized the chat window
en_US: Korisnik je maksimizirao razgovorni prozor

en: User has minimized the chat window
en_US: Korisnik je minimalizirao razgovorni prozor

en: User has opened the chat window
en_US: Korisnik je otvorio razgovorni prozor

en: User is browsing but doesn't want to chat
en_US: Korisnik pregledava ali ne želi razgovarati

en: Username
en_US: Korisničko ime

en: Via WP Live Chat Support
en_US: Putem WP podrške razgovorom uživo

en: View Chat History
en_US: Pogledaj povijest razgovora

en: View Quick Responses
en_US: Pregledaj brze odgovore

en: Visit our troubleshooting section.
en_US: Posjetite našu sekciju rješavanja problema.

en: Visitor
en_US: Posjetitelji

en: Visitors online
en_US: Online posjetitelji

en: WP Live Chat History
en_US: Povijest WP razgovora uživo

en: WP Live Chat Missed Chats
en_US: Propušteni razgovori WP razgovora uživo

en: WP Live Chat Offline Messages
en_US: Offline poruke WP razgovora uživo

en: WP Live Chat Support
en_US: WP podrška razgovorom uživo

en: WP Live Chat Support  has a diverse and wide range of features which may, from time to time, run into conflicts with the thousands of themes and other plugins on the market.
en_US: WP podrška razgovorom uživo ima raznolike i široke mogućnosti, koje mogu s vremena na vrijeme, doći u konflikt sa tisućama tema i ostalih dodataka na tržistu.

en: WP Live Chat Support - Offline Message from
en_US: WP podrška razgovorom uživo - offline poruka od

en: WP Live Chat Support Settings
en_US: Postavke WP podrške razgovorom uživo

en: WP Mail
en_US: WP pošta

en: WPLC: Safe mode is enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please contact your host to get safe mode disabled.
en_US: WPLC: Sigurnosni mod je omogućen na serveru. Kao rezultat moguće je da će te imati problema koristeći WP podršku razgovorom uživo. Kontaktirajte vašeg domaćina kako bi isključili siguronosni mod.

en: WPLC: set_time_limit() is not enabled on this server. You may experience issues while using WP Live Chat Support as a result of this. Please get in contact your host to get this function enabled.
en_US: WPLC:set_time_limit() nije omogućen na ovom serveru. Kao rezultat moguće je da će te imati problema koristeći WP podršku razgovorom uživo. Kontaktirajte vašeg domaćina kako bi ovu funkciju omogućili.

en: We are currently offline. Please leave a message and we'll get back to you shortly.
en_US: Trenutno smo offline. Molimo vas ostavite poruku i ubrzo ćemo vam se javiti.

en: Welcome. How may I help you?
en_US: Dobrodošli. Kako vam mogu pomoći?

en: What is this?
en_US: Što je ovo?

en: Whois for
en_US: Tko je za

en: Yes
en_US: Da

en: You are not a chat agent. Please make yourself a chat agent before trying to chat to visitors
en_US: Vi niste razgovorni agent. Molimo vas da postanete razgovorni agent prije nego što pokušate razgovarati sa posjetiteljima

en: You are now accepting live chat requests on your site.
en_US: Sada prihvaćate zahtjeve za razgovorom uživo na vašoj stranici.

en: You have not missed any chat requests.
en_US: Niste propustili nijedan zahtijev za razgovorom.

en: You have not received any offline messages.
en_US: Niste primili nijednu offline poruku

en: You may <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>modify your chat box settings here.
en_US: Možete <a href='?page=wplivechat-menu-settings' target='_BLANK'>izmijeniti vaš razgovorni okvir ovdje.

en: Your settings have been saved.
en_US: Vaše postavke su spremljene.

en: Your user role does not allow you to make yourself a chat agent.
en_US: Tvoja korisnička uloga ti ne dozvoljava da sebe postaviš kao razgovornog agenta

en: active
en_US: aktivno

en: browsing
en_US: pregledava

en: complete
en_US: dovršeno

en: deleted
en_US: izbrisano

en: here
en_US: ovdje

en: pending
en_US: u tijeku

en: requesting chat
en_US: zahtijevam razgovor

en: type here...
en_US: pišite ovdje...

en: user
en_US: korisnik
